Simultan oder Personenführungsanlage?
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung, präsentieren an Ihrem Anlass fremdsprachige Referenten oder wollen dafür sorgen, dass Ihrem Publikum anlässlich einer Produktpräsentation oder Schulung keine Informationen entgehen?
Bei uns finden Sie die passende Technik für Ihre Veranstaltung:
Simultan:
Simultandolmetschen ist die heute am weitesten verbreitete Art des Dolmetschens. Sie erfolgt praktisch zeitgleich mit den zu übersetzenden Gesprächen. Dafür braucht es nicht nur professionelle Dolmetscher, sondern auch eine fest installierte oder mobile Anlage mit Dolmetschkabinen. Dabei sind im Veranstaltungsraum eine oder mehrere schallisolierte Kabinen installiert, welche - abhängig von der Anzahl zu übersetzender Sprachen und Dauer der Veranstaltung - mit der entsprechenden Anzahl Dolmetscher besetzt sind. Wir beraten Sie gerne zu Simultananlagen und können Ihnen entsprechende Dolmetscher vermitteln.
Personenführungsanlage (auch Flüsteranlage genannt):
Für Veranstaltungen mit geringerer Teilnehmerzahl, insbesondere auch unter Bedingungen, die keine Nutzung einer Dolmetschkabine erlauben - z. B. im Freien oder bei Platzmangel im Tagungsraum - kommt das Simultandolmetschen mit der Personenführungsanlage in Frage. Eine PFA ist aber auch der perfekte Begleiter für Ihre Gruppenführungen, z.B. in Betrieben, Museen oder Messen. Das System bietet höchste Flexibilität und absolute Zuverlässigkeit für die Kommentierung oder die Konsekutiv-Übersetzung. Die Personenführungsanlagen bestehen aus einem oder mehreren Sendern mit Mikrofon für den/die Redner und Dolmetscher sowie beliebig vielen mehrkanaligen Empfängern mit desinfizierten Kinnbügel-Empfängern.
Die Einsatzmöglichkeiten für Führungsanlagen sind vielfältig:
- Führungen in Städten, Museen, Ausstellungen
- Betriebsführungen, auch bei hohen Lärmpegeln
- Produktpräsentationen
- Mehrsprachige Schulungen, Konferenzen
- Übersetzungen